Love on the waves: the reversal of a topos in Achilles Tatius