Citazioni alloglotte in epigrafe nella letteratura russa del Settecento

The essay examines a particularly meaningful typology of language juxtaposition, i.e. the epigraphs written in Latin characters in eighteenth-century Russian editions. The origins of the practice and its full affirmation are linked to Michail Murav'ev, Nikolaj Karamzin and to other authors and texts of the eighteenth century. An entire cultural epoch with a strong international vocation is reconstructed, showing how in Russian Sentimentalism the reading and the emulation of writers such as Rousseau contributed to inspire the national literature.

Il saggio esamina una tipologia particolarmente pregnante di lingue a confronto, cioè le epigrafi alloglotte riportate in caratteri latini nelle edizioni russe settecentesche. Delle origini della pratica e della loro piena affermazione si forniscono le coordinate rimandando a Michail Murav’ev, Nikolaj Karamzin, e ad altri autori e testi settecenteschi. Attraverso la raccolta degli esempi si ricostruisce un’intera temperie culturale a vocazione internazionale cioè la stagione del Sentimentalismo russo, in cui la lettura e l’emulazione di scrittori come Rousseau contribuiva a ispirare la letteratura nazionale.