Methods for cancer stem cell detection and isolation