Navigation linguistique et culturelle autour du 'canot'