Il guado : narrazioni del confine e traduzioni dell’altro