Dynamic simulation of liquid molecular nanoclusters: structure, stability and quantification of internal (pseudo)symmetries