IRIS Institutional Research Information System - AIR Archivio Istituzionale della Ricerca

IRIS è il sistema di gestione integrata dei dati della ricerca (persone, progetti, pubblicazioni, attività) adottato dall'Università degli Studi di Milano.

AIR nasce in UNIMI nel 2006 con lo scopo di raccogliere, documentare e conservare le informazioni sulla produzione scientifica dell'Università degli Studi di Milano e costituisce di fatto l'Anagrafe della ricerca dell'Ateneo.

Questo saggio studia il lessico contenuto nel manuale per ispanofoni intitolato El Arte completo de la lengua italiana (1851) di José López de Morelle, autore che concepisce la sua opera divisa in due parti: Parte Primera, teórico-práctica: Gramática e Parte Segunda, práctica: Ejercicios, trozos de Literatura y Diccionario. Lo studio analizza la strategia usata dall’autore per avviare l’alunno alla conoscenza del lessico in modo progressivo e per fornirgli gli strumenti che ne permettano l’assimilazione. Entrambe le parti dell’Arte completo danno un ampio spazio all’informazione lessicografica, che è completata da un Diccionario che chiude il testo. Tutto il lessico riunito, come dichiara l’autore, offre la strumentazione necessaria affinché l’alunno possa affrontare la traduzione dei testi inclusi nel volume. Questo studio dedica speciale attenzione ai Modismos e ai Refranes italiani compresi nella Primera parte perché, a causa del loro numero e della loro varietà, risultano una novità rispetto ai manuali precedenti.

“El arte completo de la lengua italiana” (1851), de José López De Morelle y su tratamiento del léxico / B. Hernán-Gómez Prieto. - In: ITALIANO LINGUADUE. - ISSN 2037-3597. - 10:1(2018), pp. 61-121. ((Intervento presentato al convegno Lessici e grammatiche nella didattica dell'italiano tra Ottocento e Novecento tenutosi a Milano nel 2016.

Powered by IRIS-about IRIS-Utilizzo dei cookie

 Copyright © 2021