A structurally heterogeneous transition state underlies coupled binding and folding of disordered proteins