The relation between stretched-exponential relaxation and the vibrational density of states in glassy disordered systems