Shear banding in metallic glasses described by alignments of Eshelby quadrupoles