Pubblicare traduzioni nel secondo Ottocento : le strategie degli editori italiani nell'archivio Hachette

Based on archival research into Hachette and Hetzel's archival collections at IMEC, Caen, the article gives account of the commercial and cultural relationships between Italian publishers and their colleagues (1860-1910). The case studies presented allow to discuss the application of international copyright laws and highlights an interest of the Italian publishers towards travel and exploration account as well as for the accompanying engravings.

Fondato sull'esame degli archivi Hachette e Hetzel conservati all'IMEC di Caen, il saggio ricostruisce i rapporti degli editori italiani con le due case editrici transalpine, rendendo conto delle dinamiche commerciali e culturali alla base di buona parte del mercato editoriale del secondo Ottocento. Ne emerge una particolare attenzione per i resoconti di viaggi ed esplorazioni pubblicati in Francia, così come una dipendenza commerciale dalle case editrici francesi per le illustrazioni a corredo delle opere.