Complex ball quotients from manifolds of K3^[n]-type