Squeezing-enhanced phase-shift-keyed binary communication in noisy channels