Tornando sulla tradizione volgare veneta della 'Navigatio Sancti Brendani' (con una nuova edizione del frammento di Dublino)

The paper aim to analyze some narrative characteristics concerning the marvelous augmentationes inserted in the nal part of the Navigatio Sancti Brendani’s Venetian vernacular translation The analysis focuses on the oldest manuscript of this branch of the Italian vernacular tradition, a fragment now at Trinity College Library in Dublin. Finally, the paper contains a new edition of this text, with a linguistic analysis.

L’articolo analizza alcune caratteristiche narrative delle augmentationes meravigliose inserite nella parte conclusiva del volgarizzamento veneto della Navigatio Sancti Brendani L’analisi si concentra, in particolare, sul più antico testimone manoscritto di questo ramo della tradizione volgare italiana, un frammento oggi conservato alla Trinity College Library di Dublino, del quale l’articolo contiene una nuova edizione, accompagnata da un’analisi linguistica.