Un nuovo frammento dei 'Quatre âges de l'homme' di Philippe de Novare tra le carte dell'Archivio di Stato di Milano

The article contains the edition of a new manuscript fragment of ‘Des quatre temps d'aage d'ome’ by Philippe de Novare, recently discovered recently in the fund "Miniature and cimeli” of the Archivio di Stato of Milan. The edition of the text is preceded by an essay that traces the early history of the document, studies the relationship with the entire manuscript tradition of the work and analyzes the language of the fragment, identifying Franco-Italian ad Outremer stratifications.

L’articolo ha per oggetto l’edizione di un nuovo frammento del trattato Des quatre temps d’aage d’ome di Philippe de Novare, recentemente riconosciuto tra le carte del fondo Miniature e cimeli dell’Archivio di Stato di Milano. Insieme all’edizione del testo, il saggio ricostruisce la storia antica del documento, studia i rapporti con l’intera tradizione manoscritta dell’opera e analizza la stratificazione linguistica del testimone, con particolare riferimento ai rapporti alle aree francoitaliana e dell’Oriente latino.