Exploring cosmic origins with CORE: Effects of observer peculiar motion