On the energy transfer from macroscale to mesoscale and (not) to microscale in a lattice of coupled particles