Associated production of a Higgs boson decaying into bottom quarks at the LHC in full NNLO QCD