The effect of massive neutrinos on the Sunyaev-Zel'dovich and X-ray observables of galaxy clusters