Translating collocations : an analysis of the resources available on and offline