CeSOX: An experimental test of the sterile neutrino hypothesis with Borexino