Linguistica contrastiva e lingua parlata: nuove tendenze e sviluppi