IRIS Institutional Research Information System - AIR Archivio Istituzionale della Ricerca

Lengua e identidad transnacional en las comunidades latinas en Italia / M. Bonomi. - In: SPANISH IN CONTEXT. - ISSN 1571-0718. - 13:3(2016), pp. 323-342. [10.1075/sic.13.3.01bon]

Lengua e identidad transnacional en las comunidades latinas en Italia

M. Bonomi
2016
El presente trabajo analiza los procesos de translanguaging que se realizan en la comunicación entre hispanohablantes inmigrados en Italia. Partiendo de entrevistas basadas en la experiencia transnacional con un grupo de jóvenes latinos/as residentes en Milán (Italia), se examina la manifestación de su identidad múltiple a través de las prácticas discursivas híbridas. Los actos translingües representan una práctica lingüística y social que forma intrínsecamente parte de su trayectoria bilingüe. El análisis de las narraciones y de la reflexión metalingüístca de los jóvenes latinos ha revelado procesos de fuerte innovación y movilidad en los repertorios lingüísticos de los participantes. Las praxis discursivas híbridas, favorecidas además por la cercanía entre las gramáticas que componen el repertorio bilingüe de los latinos en Italia, representa una estrategia a la que los hablantes recurren de una forma activa y consciente para negociar identidades múltiples y para crear un nuevo espacio social en el que posicionarse.
translanguaging; comunidades latinas en Italia; identidad; tercer espacio
Settore L-LIN/07 - Lingua e Traduzione - Lingua Spagnola
2016
SPANISH IN CONTEXT
Article (author)
01 - Articolo su periodico
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
8. spanish in context.pdf

accesso riservato

Tipologia: Publisher's version/PDF
Dimensione 1.01 MB
Formato Adobe PDF
  Visualizza/Apri   Richiedi una copia
1.01 MB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia
Pubblicazioni consigliate

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/2434/555421
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus 4
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? 1
social impact