Studi di agricoltura e dintorni : scambi di esperienze tra la Milano asburgica e il mondo germanico alla fine dell'Antico Regime = Landwirtschaftliche und weitere Studien : Erfahrungsaustausch zwiscshen dem habsburgischen Mailand und dem deutscshsprachigen Raum am Ende des Ancien Regime

La traduzione e pubblicazione in lingua italiana del testo sull'agricoltura di Ludwing Mitterpacher, agronomo ungherese che molta fortuna ebbe nel mondo asburgico, fu voluta da Vienna e si innesta nella Milano del tardo Settecento nel quadro delle attività dei membri della Società Patriottica, dovevano stimolare le loro ricerche in campo agronomico e le loro sperimentazioni. A questi ultimi infatti venne affidato il compito di tradurre il testo in lingua italiana e due diverse saranno le edizioni italiane ,di cui la seconda, quella curata dal segretario della istituzione milanese, Carlo Amoretti, si presenta di particolare interesse poiché propone, ad integrazione del testo originario, con un corposo intervento del curatore. Si doveva tener conto delle diversità climatiche, ambientali e delle peculiarità geoantropiche della realtà lombarda, rispetto al modello originario proposto dall'autore. L’analisi del quadro culturale e politico della realtà lombarda dell’ultimo quarto del Settecento su cui va ad innestarsi tale operazione, le aspettative e gli obiettivi per cui essa era stata promossa sono l’oggetto del mio intervento al convegno.