The detrimental effect of spontaneous emission in quantum free electron lasers : A discrete Wigner model