Cell-cycle restriction limits DNA damage and maintains self-renewal of leukaemia stem cells