Starting from Ladmiral’s theory of the literary translation (and from his famous distinction between "ciblistes" and "sourciers") this paper focuses in the first section on the almost insuperable difficulty of translating Hellenistic epigrams. The second section of the paper discusses three epigrams (Callimachus 19 Pf., Posisippus 14 and 96 AB), suggesting possible solutions for their Italian translation.
Tradurre epigrammi: un'impresa (im)possibile? / G. Zanetto (PARADEIGMATA). - In: Tradurre classici greci in lingue moderne / [a cura di] M. Taufer. - Prima edizione. - Freiburg i.Br./Berlin/Wien : Rombach Verlag KG, 2017. - ISBN 9783793099086. - pp. 139-151 (( convegno Tradurre classici antichi in lingue moderne tenutosi a Trento nel 2017.
Tradurre epigrammi: un'impresa (im)possibile?
G. Zanetto
2017
Abstract
Starting from Ladmiral’s theory of the literary translation (and from his famous distinction between "ciblistes" and "sourciers") this paper focuses in the first section on the almost insuperable difficulty of translating Hellenistic epigrams. The second section of the paper discusses three epigrams (Callimachus 19 Pf., Posisippus 14 and 96 AB), suggesting possible solutions for their Italian translation.
| File | Dimensione | Formato | |
|---|---|---|---|
|
Zanetto TRADURRE pdf fornito dall'editore.pdf
accesso riservato
Tipologia:
Publisher's version/PDF
Dimensione
1.77 MB
Formato
Adobe PDF
|
1.77 MB | Adobe PDF | Visualizza/Apri Richiedi una copia |
Pubblicazioni consigliate
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
