Poėma v proze Ch.-L. Montesquieu “Knidskij Chram” (“Le Temple de Gnide”) i ee russkie perevody

Relying on new interpretations of Montesquieu’s oeuvre, this essay attempts to explain the enigmatic presence of Ch.-L. de Montesquieu’s frivolous prose poem “The Temple of Gnidus” (1725, 1742) among the first five books translated by the Society for the Translation of Foreign Books, and the publication of a second translation in 1804. In both cases their style was not adequate but it finally contributed to the refinement of Russian language. In 1770 the Rococo orientation of Montesquieu’s trifle corresponded to Catherine II’s cultural politics, while thirty four years later the poem could be read among others existing prose poems.

Sulla base delle più recenti interpretazioni dell'opera artistica di Montesquieu, l'autore tenta di risolvere l'enigma della presenza del poemetto frivolo Le temple de Gnide (1725-1742) tra i primi cinque tradotti dalla Società per la Traduzione di Libri Stranieri fondata da Caterina II (1770), e la pubblicazione di una seconda traduzione nel 1804. In entrambi i casi i risultati non rendevano giustizia al raffinato stile dell'originale, ma contribuirono all'elaborazione del nuovo russo letterario. Nel 1770 lo spirito Rocco dell'opera corrispondeva alla politica culturale di Caterina II, mentre all'inizio del secolo successivo l'opera si inserì in una serie di poemi in prosa originali scritti da M.M. Cheraskov.