Non-Markovianity by undersampling in quantum optical simulators