Academic spin-offs: counting beans or extracting value?