Atomic-Scale Front Propagation at the Onset of Frictional Sliding