Cestìl "silenzio, attenzione", grimagliera "protesi dentaria" e gavalò "aiutante": intorno all'origine di tre lessemi del dritto

Dritto is a jargon still used among merry-go-round operators and circus families and can be considered a direct continuation of the old Italian historical criminal slang (Furbesco). The article discusses the etymology of three lexemes recently entered in the lexicon of Dritto. Two of these lexemes (cestíl “silence, attention” and gavalò “assistant”) are of Romani origin, while the third (grimagliera “dentures”) represents a neologism coined through morphological units and morphosemantic processes operating in Dritto. Both strategies can account for the vitality of this jargon, one of the few which has reached the XXI century.

Il dritto è un gergo diffuso tra giostrai e circensi, che può essere considerato un continuatore dell’antico furbesco. L’articolo discute l’etimologia di tre parole di recente introduzione nel dritto. Due di esse sono prestiti dalla romanì (cestíl “silenzio, attenzione” e gavalò “aiutante”) e la terza (grimagliera “protesi dentaria”) rappresenta un neologismo formato con materiale e processi morfo-semantici propri del dritto. Entrambe le strategie testimoniano la vitalità interna di questo gergo, uno dei pochi ad aver raggiunto il XXI secolo.