Imbalance-Aware Machine Learning for Predicting Rare and Common Disease-Associated Non-Coding Variants