Direct Observation of Percolation in the Yielding Transition of Colloidal Glasses