Transmembrane topogenesis of a tail-anchored protein is modulated by membrane lipid composition