My (Italian) World Lit: The Aesthetics of the Hermeneutic Circle

The essay aims to participate in the current debate on the originality and efficacy of a global perspective in the study of literature, as it can be assessed from the personal experience of an Italian researcher and academic. Its argumentation ranges from the pragmatic effects of a World Lit approach, especially in the form and methodology propounded by David Damrosch and the IWL seminar leaders, and envisages the theoretical contribution of World Lit in the multilevel use of the device of the hermeneutic circle, and in the revival of a focus on language and close reading, especially in translation – that is, in the foregrounding, again, of the literary text and of a humanistic and aesthetic approach to it.

Il saggio interviene nel dibattito in corso sulla World Literature tentando di fornire una prospettiva italiana. L’argomentazione si basa sugli effetti della pratica della ricerca e della didattica della World Literature e sull’intuizione dell’assunzione del paradigma logico del circolo ermeneutico come strumento metodologico quasi sistematico nell’indagine comparativa. L’analisi presenta come risultati positivi di una prima valutazione della prassi, e conseguentemente della teoria, della World Literature il ritorno a un’accurata analisi del testo e l’attenzione alla sua dimensione materiale, indotte da una concentrazione sul linguaggio implicita nella traduzione, a sua volta fondamento dell’esistenza stessa di una letteratura del mondo.