Strategie di ricontestualizzazione di parole d'altri in conversazioni italiane e tedesche

La rappresentazione e riproduzione di discorsi (RD) costituisce un universale linguistico nel senso che realizza la caratteristica di riflessività tipica delle lingue umane. Come fenomeno linguistico complesso, relativo all'ambito testuale e dialogico, la RD può essere applicata come categoria funzionale in analisi contrastive e tipologiche. Formando il nucleo della lega linguistica europea, le lingue italiana e tedesca si prestano particolarmente bene come oggetto di un confronto linguistico. L'angolatura contrastiva permette inoltre di slegarsi dalle tradizioni descrittive ormai sclerotizzate che esistono per entrambe le lingue.