The extended ROSAT-ESO flux limited X-ray galaxy cluster survey (REFLEX II) II. Construction and properties of the survey