Diagnosis and monitoring of portal hypertension