Microscopic description for the emergence of collective dissipation in extended quantum systems