On the role of gradient terms in coercive quasilinear differential inequalities on Carnot groups