Monotonicity formulae and classification results for singular, degenerate, anisotropic PDEs