Impact of chronic obstructive pulmonary disease on exercise ventilatory efficiency in heart failure