Sofocle, Hölderlin, Hofmannsthal : la Grecia come "specchio magico" e il teatro contemporaneo di lingua tedesca

Starting from Werner Schroeter’s production ANTIGONE//ELEKTRA (2009, Berlin, Volksbühne), the paper traces back the unique dramaturgic and scenic connection of Friedrich Hölderlin’s translation of Sophocles’ "Antigonä" (1804) and Hugo von Hofmannsthal’s rewriting of Sophocles "Elektra" (1903) to some parallels between the two poets’ anticlassicist positions around 1800 and 1900 and the Berlin contemporary project. Thus, a central issue of German speaking drama and theatre in modern times is looked at from an original perspective.

Il saggio parte dal dittico tragico contemporaneo di Werner Schroeter ANTIGONE//ELEKTRA (2009, Berlino, Volksbühne) e ricostruisce le premesse storiche e critiche di questo inusitato accostamento drammaturgico e scenico della traduzione da Sofocle di Friedrich Hölderlin ("Antigonä", 1804) e della tragedia “liberamente tratta da Sofocle” di Hugo von Hofmannsthal ("Elektra", 1903). Il filo rosso di una rivivificazione dell’antico nella dialettica fra proprio ed estraneo, fra distanza e attualizzazione, permette di gettare nuova luce su capitoli fondamentali del dramma e del teatro di lingua tedesca d’ispirazione antica.