Approximability and Non-approximability Results in Computing the Mean Speedup of Trace Monoids