Erratum: (Journal of Cell Biology (July 17, 2006) 174:2 (231-243))