Approximation of 2D and 3D models of chemotactic cell movement in vasculogenesis