Tracce, ricontestualizzazioni, canali di trasmissione peculiari: percorsi tra le liriche oitaniche trascritte al di fuori dei canzonieri francesi

Chansonniers are the most distinctive and nearly exclusive way of transmission for Trouvères poetry, as for the other romance lyric traditions of the Middle Ages; however, it is possible to recognize a fair group of texts that are transmitted also or only outside French chansonniers. This paper studies this kind of witnesses, in order to explain the reasons of their peculiarity, and to specify their literary and cultural value.

Al pari delle altre tradizioni liriche romanze, anche la poesia dei trovieri riconosce nella forma-canzoniere la sua modalità di trasmissione privilegiata, e anzi quasi esclusiva: nonostante ciò, è possibile individuare un discreto insieme di componimenti eccezionalmente tràditi anche o unicamente al di fuori delle sillogi organizzate di lirica francese. Il contributo intende analizzare in maniera complessiva tali attestazioni, con l’obiettivo di identificarne le tipologie, nonché di illustrare le implicazioni filologiche e il significato storico-culturale di questo loro statuto “anomalo”.