Generalized measurement of the non-normal two-boson operator $Z_\gamma = a_1 + \gamma a_2^\dag$