K3 surfaces with a non-symplectic automorphism and product-quotient surfaces